Los avances de la tecnologia llegan también a los diccionarios. La inmensa mayoría de los traductores prefieren traducir palabras en idiomas extranjeros en diccionarios online frente al diccionario tradicional. Tal es la adopción de este tipo de servicios en Internet que está disminuyendo la publicación de diccionarios en papel de forma notable.
Estas son las principales conclusiones de un estudio sobre los hábitos de consumo de los traductores europeos, realizado por un portal alemán de idiomas. Según dicho estudio, los soportes digitales son una herramienta en auge a la hora de traducir.
Las ventajas del diccionario online frente al tradicional son varias. El portal especializado presenta la rapidez, la interactividad, la gratuidad, el nulo espacio que ocupan y su carácter multimedia como las características que marcan la diferencia entre usar uno u otro tipo. Actualmente, en España existen 22 millones de ciudadanos con conexión a Internet con afinidad a las herramientas informaticas, lo que provoca que los diccionarios online se posicionen ante los de papel. Y no es un caso aislado de España. Según el estudio, un 84 por ciento de los europeos utiliza diccionarios online para traducir palabras extranjeras. Del estudio también se desprende que existe un perfil de usuario muy claro a la hora de navegar por páginas que ofrecen diccionarios online. El principal usuario de este tipo de diccionarios es el de profesional de 29 a 39 años.
Los cursos profesionales españoles, representados por la selección española de Formación Profesional (FP) han logrado llevarse tres medallas de oro tras su participación en la "Olimpiada de FP Euroskills 2010", celebrada en Lisboa entre el 9 y 11 de diciembre, y en la que han participado más de 450 jóvenes de 27 países europeos para competir en 40 especialidades profesionales.
Entre los laureados con esta distinción, se encontraba un equipo de expertos que apostaron por la formacion en los cursos diseño grafico.
El equipo de 17 jóvenes españoles, que fueron recibidos ayer en Barajas por ministro de Educación, Ángel Gabilondo, lograron también otras dos medallas de plata y una de bronce, además de 5 diplomas de excelencia dejando muy en alto la calidad de la formacion en nuestro país.
Las competiciones contaron con la participación de especialistas egresados de curso marketing y curso tecnologia entre otros profesionales de diferentes sectores.
Tras el triunfo de la selección, Ángel Gabilondo ha subrayado la necesidad de potenciar la formación de los profesionales por su gran capacidad para mejorar el desarrollo personal y laboral de los estudiantes, y ha recordado que el próximo mes de junio el Ministerio de Educación presentará el Mapa de la Formación Profesional en España.